Дорогие рукодельницы, нужна ваша помощь! Я решилась вышить дизайн Kazuko Aoki. Ее творения уже давно меня привлекают, но отпугивал японский язык. Как вы понимаете, у меня с ним "дружбы" нет. Уж не знаю, есть ли у вас с ним "дружба", но я часто встречаю в блогосфере работы по ее дизайнам. Значит есть среди нас расшифровщик иероглифов.
Если схемы с крестиком еще как-то можно разобрать, то работы с разными швами мне не расшифровать. Вот часть схемы:
А вот мои рассуждения и вопросы:
1. Это обозначает "материалы"
2. Первый иероглиф обозначает "ткань". С размерами понятно. И скорее всего ткань льняная. Но это не существенно, все равно буду подбирать ее самостоятельно.
3. Первый иероглиф означает "нитки" дальше череда из 7 иероглифов с цифрой 25 означает что в дизайне используются нитки Cosmo мулине 25 номер.
4. Номера ниток сгруппированы по цветовым гаммам, которые указываются вначале. Например перед номером 117 иероглиф указывает на зеленую гамму. Что мне не очень понятно так это почему между номерами стоит знак ~. Например указано 820~823. Это значит надо взять нитки 820, 821, 822 и 823 или что-то другое?
5. Эту строчку мне расшифровать не удалось.
6. В начале всегда указывается название стежков. В этом случае указано что вышивается французским узелком. А дальше полная прострация. Причем во всех швах. Что означают цифры в скобках? Количество нитей каждого номера?
7. Здесь похоже вышивается стебельчатым швом разные участки разными нитками. Ориентироваться надо на фото. Хотя сделать это довольно сложно, учитывая, что есть только две фотографии и на них показаны только части работы. Но это ладно, после Inspirations мне уже ничего не страшно)). Смущает меня здесь только иероглифы в скобках, в которых есть цифра 1. При этом есть указание (вроде бы?) вышивать в две нитки.
8. А здесь мне не очень понятно что означает знак ~. Какие все таки цвета брать 683, 684, 685 или только 683 и 685. Как-то странно если брать три цвета по три нитки, получается вышивать надо в 9 нитей. Не слишком ли?
Небольшой кусочек фотографии с дизайном:
Буду вам очень признательна за помощь и комментарии!
Поделитесь опытом, пожалуйста.