вторник, 23 июля 2013 г.

А у меня осень

В последний месяц мне сложно было уделять время рукоделию. То немногое, что оставалось между работой и сном, было посвящено изучению японских дизайнов. Первыми результами стали открытие блога "Лаконичная вышивка", ориентация в мулине Cosmo и ответ  из института вышивки госпожи Totsuka, которой я задала вопрос о расшифровке схемы. Писала на  английском, ответ получила тоже на английском. Правда написан он с помощью переводчика Google, и поэтому требует дополнительной расшифровки)) Но главное - связь налажена! 

Увидев дизайн в книге "Floral Embroidery", все было отложено в сторону. Я поленилась переводить кто автор дизайна, но мне кажется это Sakurai Kazue. Меня восхищает ее творчество. Многим она знакома по книге переведенной на французский язык "Embroidery of Garden Flowers". 


Несмотря на иероглифы, понять как вышивать довольно просто. Самая большая сложность состояла в подборе ниток. Только врожденная японская вежливость не позволила бы Sakurai скривиться при моем цветовом варианте. Все же замена Cosmo на DMC это очень утомительное дело. Поэтому я уже не особенно сверяясь с номерами замены, подбирала те цвета, которые считала приемлемыми ориентируясь на фотографию. Так что не судите строго. 

Материалы: дизайн Kazue Sakurai из книги "Floral Embproidery", ткань лен/хлопок, мулине DMC 

34 комментария:

  1. Ой, как здорово! Настоящий осенний дикий виноградик!
    И как же мне нравятся увлеченные люди, которые стараются погрузиться в интересующую тему как можно глубже!!! Я уже подписана на сайт Лаконичная вышивка, жду с нетерпением новых работ.

    ОтветитьУдалить
  2. Хорошо получилось и цвета подобраны достойно)) Не знаю уж как там у Sakurai, но у тебя мне нравится)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Катя. Значит мои муки не прошли даром!)) На мои сетования о невозможности подобрать цвета, муж посматривая на четыре коробки с мулине (у меня почти вся палитра DMC, плюс немного Anchor, Сosmo и др.) восклицал - и из всего этого тебе не подобрать цвета? )))

      Удалить
  3. Саша, спасибо! Будут, обязательно будут новые работы. Но и вы не отставайте - вышивайте и показывайте.

    ОтветитьУдалить
  4. Прекрасная работа, очень реалистично!

    ОтветитьУдалить
  5. Прекрасная вышивка, и сюжет мне очень понравился, люблю этот дикий виноград за многоцветность! Цвета насыщенные, но не кричащие, я очарована! У меня на уме тоже один мааааленький дизайн, но что-то никак не возьмусь :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вот и мне он понравился за цвета.
      Так, так, будем ждать))

      Удалить
  6. Чудесная вышла осень! желаю, чтоб у вас в Питере она вышла такой же нежной ))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо! Очень важное пожелание, учитывая что через две недели мы уезжаем в отпуск, а вернемся аж к первым числам октября. Очень хочется застать такую осень. Тем более это мое самое любимое время года в Питере ))

      Удалить
  7. Все-таки японцы молодцы! Такую красоту выдумывают! А ты вдвойне молодец, за то, что осмеливаешься ее переводить и вышивать, результат суперский!

    ОтветитьУдалить
  8. чудове поєднання кольорів!

    ОтветитьУдалить
  9. Приятные, спокойные цвета и дизайн шикарный. Прекрасная работа.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Лариса. На фото цвета немного ярче, чем в действительности. Но постаралась передать максимально точно.

      Удалить
  10. Очень художественная работа! Это ведь дикий виноград?)) Я помню, у него такие яркие осенние цвета листьев и чернильные ягодки)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, да это дикий виноград! И мне он таким запомнился, хотя я давно его уже не видела))

      Удалить
  11. Так красиво и по осеннему свежо!

    ОтветитьУдалить
  12. Оля! Просто красиво говорить не хочется... и не знаю, как лучше выразить свой восторг:))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо Алечка, твое внимание приятно даже без слов)

      Удалить
  13. Оля, как-то японские дизайны меня не особо захватывали- да-нравится, да -здорово, но почитав твои посты про нитки, зайдя на твой японский блог, а посмотрев сегодняшнее чудо...Оля, правда, чудо, я не видела первоисточник и не подозреваю как там в действительности, но у тебя получилось чудо- мягкое, спокойное, родное и нужное!Здорово!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лена, такие слова очень приятно читать. Они вдохновляют. Спасибо!

      Удалить
  14. Оля, очень красивая вышивка. Дизайн изумительный. Цвета тоже очень приятные. А как оформишь?

    ОтветитьУдалить
  15. Повеяло осенью )) И мне интересно - как оформлять? На стеночку или во что-то полезное?

    ОтветитьУдалить
  16. мне очень нравится твой подбор цветов, очень живая, настоящая осенняя веточка, у нас такой девичий виноград у мамы растет.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо! Повезло маме)) Какая ее красота окружает! Мне он очень нравится как раз за свою яркость. Но почему девичий?

      Удалить
  17. Юля-Julietta, Тоня Optimistic ;-)
    Спасибо)) Над оформлением думала, но пока ничего путного не придумала. В рамку не очень хочу - достаточно и так уже рамок)). Может быть авоську какую-нибудь с ней сделаю. Тоня, ты меня своими сумками заразила)) Но все руки не дойдут(( В моей голове только вышивка.

    ОтветитьУдалить
  18. Очень красивая получилась вышивка! Вообще осень люблю вот такую оранжево-багряно-желтую))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо! Такая осень - сказка! Она создает особое настроение и я ее очень люблю!

      Удалить
  19. Очаровательные осенние листики-ягодки! Очень красиво!

    ОтветитьУдалить
  20. Дизайн, действительно, достоин восхищения) Очень красиво)

    ОтветитьУдалить